1 00:00:40,430 --> 00:00:45,440 Cada vez que miro al cielo después de la lluvia 2 00:00:40,430 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Pienso en cuando era un bebé llorón. 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Estaba persiguiendo la espalda de alguien a ciegas 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,790 Pensando "quiero ser más fuerte" 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,790 "tsuyoku naritai" tte 9 00:01:01,950 --> 00:01:07,290 La palabra "gracias" se ha desvanecido en el viento ahora 10 00:01:01,950 --> 00:01:07,290 Ima wa kaze ni kieta "arigatou" 11 00:01:07,370 --> 00:01:12,380 ¿Me estoy volviendo más fuerte? 12 00:01:07,370 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Aún no sé la respuesta 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Por eso seguiré caminando hacia adelante 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Así que vamos 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 sin parar 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Sin rendirse al paso del tiempo 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 seguiré levantándome 25 00:01:40,030 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,030 --> 00:01:45,410 Porque no quiero perder algo precioso 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 La voz dentro de mí 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 sigue sosteniéndome 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 La lluvia malvada se interpondrá en mi camino 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Pero no me iré 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Así que vamos 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 sin parar 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Sin rendirse al paso del tiempo 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 seguiré levantándome 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,460 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,460 Porque no quiero perder algo precioso 45 00:02:31,590 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,590 --> 00:02:39,680 En el futuro en el que creo... 47 00:02:47,880 --> 00:02:50,700 El tiempo es el Gran era pirata. 48 00:02:50,700 --> 00:02:55,020 Innumerables piratas luchan desesperadamente por el One Piece, 49 00:02:55,020 --> 00:02:58,240 el gran tesoro dejado por Gold Roger, rey de los piratas. 50 00:02:59,650 --> 00:03:04,550 Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo giró al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 51 00:03:04,550 --> 00:03:07,340 también se lanza al mar para convertirse el próximo Rey de los Piratas. 52 00:03:07,340 --> 00:03:11,390 Como Luffy y sus amigos. superar numerosas aventuras, 53 00:03:11,390 --> 00:03:16,300 el Gobierno Mundial es cada vez menos menos capaces de ignorar su existencia. 54 00:03:17,330 --> 00:03:19,010 ¡Esto es emocionante! 55 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 ¿Qué tipo de aventura? ¿Nos está esperando el próximo? 56 00:03:22,760 --> 00:03:26,220 La tripulación, en camino al Nuevo Mundo, 57 00:03:26,220 --> 00:03:29,760 acelerará a lo largo del ¡Grand Line nuevamente hoy! 58 00:03:34,150 --> 00:03:36,550 Separado del resto de los de Sombrero de Paja, 59 00:03:36,550 --> 00:03:41,780 ¡Luffy se dirige al Cuartel General de la Marina para rescatar a su hermano Ace! 60 00:03:41,780 --> 00:03:48,580 Ahora, solo quedan 3 horas para la ejecución pública de Portgaz D. Ace... 61 00:03:55,780 --> 00:04:01,330 "¡Avanzando hacia el momento de la batalla! ¡La alineación más fuerte de la Armada en posición!" 62 00:04:11,060 --> 00:04:12,010 Ponerse de pie. 63 00:05:33,860 --> 00:05:35,060 Trepar. 64 00:06:02,170 --> 00:06:05,760 "Azul del Sur" 65 00:06:06,120 --> 00:06:09,800 ¡Ya faltan 3 horas! Me pregunto si Barbablanca ya habrá llegado. 66 00:06:09,800 --> 00:06:13,300 No sé. ¿Crees que realmente estará allí? 67 00:06:13,300 --> 00:06:16,350 Es un gran problema, pero ¿no es demasiado mayor? 68 00:06:17,570 --> 00:06:19,390 ¿Crees que sí? 69 00:06:19,390 --> 00:06:25,010 Estuvo presente antes de la Gran Era Pirata. Ya debe estar senil. 70 00:06:25,010 --> 00:06:28,560 Hace años que no escuchamos su nombre en ninguna gran noticia. 71 00:06:28,560 --> 00:06:31,910 ¿Cómo pueden tomar esto tan a la ligera? 72 00:06:31,910 --> 00:06:37,250 Debido a que es inignorable, el Cuartel General de la Marina ha convocado a sus élites y... 73 00:06:37,250 --> 00:06:39,540 ...lo esperan con todas sus fuerzas. 74 00:06:40,140 --> 00:06:44,670 Estoy casi seguro de que Barbablanca va a aparecer. 75 00:06:45,200 --> 00:06:48,220 ¿Y entonces qué va a pasar? 76 00:06:48,220 --> 00:06:51,470 No sé. ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 77 00:06:52,140 --> 00:06:55,850 "Azul del este" 78 00:06:56,580 --> 00:06:59,040 Es un pirata de una época diferente. 79 00:07:00,460 --> 00:07:03,310 ¿Es posible para él vencer al cuartel general de la Marina? 80 00:07:03,310 --> 00:07:08,360 No es posible que ningún pirata ataque Marineford. 81 00:07:08,360 --> 00:07:12,890 Eso no es cierto. Creo que fue hace 20 años, 82 00:07:12,890 --> 00:07:16,740 un pirata llamado Shiki el León Dorado invadió Marineford 83 00:07:16,740 --> 00:07:19,870 y dejó el cuartel general de la Marina medio destruido. 84 00:07:21,330 --> 00:07:25,230 Esta vez va a ser peor. 85 00:07:25,230 --> 00:07:29,630 No importa quién gane, mucha gente morirá. 86 00:07:33,320 --> 00:07:35,440 Sería mejor si no apareciera. 87 00:07:35,440 --> 00:07:39,390 Si no sucede nada más que la ejecución, sería lo mejor. 88 00:07:40,100 --> 00:07:43,310 "Azul del Norte" 89 00:07:46,280 --> 00:07:49,610 ¡Oye, queremos bebidas, viejo! 90 00:07:49,610 --> 00:07:55,120 ¿Me estás pidiendo que abra el bar en un día como este? ¡Esperamos una gran guerra en cualquier momento! 91 00:07:55,670 --> 00:07:59,040 ¡Ir a casa! Si el mundo sigue aquí mañana, ¡lo abriré! 92 00:07:59,040 --> 00:08:04,870 ¡Entonces véndenos algunas bebidas! ¡Parece que somos nosotros los que estamos en el cadalso! 93 00:08:04,870 --> 00:08:07,540 ¡No podemos prescindir de beber! 94 00:08:08,910 --> 00:08:11,510 No es un anciano más. 95 00:08:10,210 --> 00:08:13,970 "Azul Oeste" 96 00:08:11,510 --> 00:08:13,970 ¡No lo ha perdido en absoluto! 97 00:08:13,970 --> 00:08:21,350 Fue hace justo un año, cuando lo vimos sentado allí... 98 00:08:26,690 --> 00:08:28,570 ...pensamos que estábamos muertos. 99 00:08:29,270 --> 00:08:33,240 "Gran Línea" 100 00:08:29,930 --> 00:08:33,240 ¿Es Barbablanca tan escandalosa? 101 00:08:34,190 --> 00:08:38,080 Incluso esos niños lo saben. Están cantando mientras saltan la cuerda. 102 00:08:38,080 --> 00:08:42,960 ¡El pirata Barbablanca da más miedo que un demonio! 103 00:08:43,510 --> 00:08:45,350 ¡Dios mío! 104 00:08:46,340 --> 00:08:50,340 ¿Hacia dónde se dirige este mundo? 105 00:08:59,970 --> 00:09:03,500 En la isla de Marineford, sede del Cuartel General de la Marina, 106 00:09:03,500 --> 00:09:08,060 Se encuentra una enorme ciudad poblada principalmente por familias de la Marina. 107 00:09:19,290 --> 00:09:24,290 En este momento se ha emitido una orden de evacuación para todos los residentes. 108 00:09:28,800 --> 00:09:31,450 Y en el archipiélago Sabaody, en el lugar de evacuación, 109 00:09:31,450 --> 00:09:36,510 Los residentes observan el desarrollo de la ejecución en monitores. 110 00:09:41,100 --> 00:09:44,200 Reporteros y camarógrafos de diversos lugares son... 111 00:09:44,200 --> 00:09:49,150 ...esperando aquí para darle la noticia rápidamente al mundo. 112 00:09:50,370 --> 00:09:54,200 Eso es realmente lo mejor del cuartel general de la Marina. 113 00:09:54,200 --> 00:09:57,530 Supongo que Barbablanca sabe sobre esto. 114 00:09:58,290 --> 00:10:01,120 Pero aún así, ¿se atreverá a estar allí? 115 00:10:02,370 --> 00:10:07,450 Todos los barcos de vigilancia que envió la Armada han sido rápidamente hundidos. 116 00:10:08,340 --> 00:10:11,340 y no ha habido ningún informe de avistamiento de Barbablanca. 117 00:10:12,410 --> 00:10:15,960 Por eso la tensión en Marineford sigue aumentando. 118 00:10:18,720 --> 00:10:24,330 Y faltan menos de 3 horas para la inminente ejecución. 119 00:10:25,770 --> 00:10:28,640 "Marina" 120 00:10:40,800 --> 00:10:44,410 Tengo un problema con eso. ¿Es eso realmente necesario? 121 00:10:46,870 --> 00:10:51,980 Esta ejecución pública no es sólo la ejecución de un pirata. 122 00:10:53,370 --> 00:10:58,510 Tiene gran importancia para el futuro del mundo. 123 00:10:58,510 --> 00:11:00,430 Por eso es necesario... 124 00:11:04,530 --> 00:11:10,940 Usted es responsable de este asunto ya que es una de las partes involucradas. 125 00:11:14,010 --> 00:11:16,450 No lo olvides, Garp. 126 00:11:30,710 --> 00:11:34,580 "Cuartel General de la Armada de Marineford" 127 00:11:51,690 --> 00:11:53,400 ¡Date prisa y prepárate! 128 00:11:53,400 --> 00:11:54,900 ¡Oye tú, no te quedes atrás! 129 00:12:03,660 --> 00:12:06,040 ¡No aflojes el paso! 130 00:12:06,040 --> 00:12:08,910 Pase lo que pase, ¡durará sólo 3 horas! 131 00:12:10,290 --> 00:12:12,580 ¡Entonces todo estará terminado! 132 00:12:18,240 --> 00:12:24,760 Se convoca a soldados de élite de todo el mundo, en total casi cien mil. 133 00:12:26,760 --> 00:12:32,020 La zona de la bahía en forma de media luna y toda la isla están rodeadas por 50 barcos de la Armada. 134 00:12:32,630 --> 00:12:36,400 y se han colocado numerosos cañones en la zona de la bahía. 135 00:12:37,720 --> 00:12:41,820 Y frente a todas las fuerzas reunidas que se pueden ver desde el mar... 136 00:12:44,610 --> 00:12:50,580 ...hay 5 rufianes que tienen la llave de la guerra. Piratas: ¡Los siete señores de la guerra! 137 00:12:51,500 --> 00:12:54,500 "Bartolomé Kuma" 138 00:12:55,540 --> 00:12:58,420 "Geco Moria" 139 00:12:59,460 --> 00:13:02,340 "Don Quijote Doflamingo" 140 00:13:03,380 --> 00:13:06,260 "Drácula Mihawk" 141 00:13:07,340 --> 00:13:10,180 "Boa Hancock" 142 00:13:13,410 --> 00:13:14,270 Es... 143 00:13:15,720 --> 00:13:17,690 ...¡los almirantes! 144 00:13:18,290 --> 00:13:22,230 ¡No sé por qué pero los encuentro tan intimidantes! 145 00:13:23,130 --> 00:13:25,860 Vigilando de cerca debajo del andamio están... 146 00:13:26,880 --> 00:13:29,410 ...las mayores potencias de la Marina... 147 00:13:29,980 --> 00:13:32,440 ...¡los tres almirantes! 148 00:13:36,920 --> 00:13:39,920 "Almirante de la Marina Aokiji Kuzan" 149 00:13:41,380 --> 00:13:44,380 "Almirante de la Marina Akainu Sakazuki" 150 00:13:45,800 --> 00:13:48,760 "Almirante de la Marina Kizaru Borsalino" 151 00:13:52,490 --> 00:13:57,030 Cada fuerza de justicia imaginable es... 152 00:13:57,030 --> 00:14:02,760 ...¡ahora esperando que los Piratas de Barbablanca les impidan rescatar a Ace! 153 00:14:28,010 --> 00:14:30,390 Escucha, Luffy. 154 00:14:31,120 --> 00:14:35,120 Tenemos que vivir sin dejar ningún arrepentimiento. 155 00:14:36,090 --> 00:14:37,350 Ajá. 156 00:15:00,320 --> 00:15:02,470 Algún día tendremos que salir al mar... 157 00:15:03,180 --> 00:15:05,000 ...y vivir como queramos. 158 00:15:08,070 --> 00:15:09,990 Más libre que nadie. 159 00:15:55,150 --> 00:15:56,610 ¡Lo veo! 160 00:15:56,610 --> 00:15:59,430 ¡Ey! ¡Jimbei! 161 00:15:59,430 --> 00:16:04,020 ¡Ya veo la Puerta de la Justicia! ¡Eso fue rápido! 162 00:16:04,020 --> 00:16:09,190 ¡No, no lo fue! Si el viento hubiera sido el adecuado, podríamos haber llegado más rápido. 163 00:16:10,030 --> 00:16:11,530 Sin embargo... 164 00:16:12,140 --> 00:16:13,490 Te lo advierto. 165 00:16:14,270 --> 00:16:19,590 Mientras no abramos la Puerta de la Justicia, ustedes no podrán llegar a Marineford. 166 00:16:19,590 --> 00:16:22,710 ¡o incluso salir de la Tub Current! 167 00:16:22,710 --> 00:16:27,960 ¡No hay ningún mar al que todos ustedes puedan escaparse o vivir en él! 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,720 Entonces, ¿cómo podemos atravesar la puerta? 169 00:16:33,170 --> 00:16:36,470 ¡Chicos! Ya casi es hora de... 170 00:16:36,470 --> 00:16:39,060 ¿Eh? ¿Qué es? 171 00:16:39,060 --> 00:16:43,320 ¡Es hora de que el Capitán Buggy conquiste el mundo! 172 00:16:43,320 --> 00:16:44,940 ¡Así es! 173 00:16:44,940 --> 00:16:47,900 ¡El cuartel general de la Marina no es nada! 174 00:16:47,900 --> 00:16:50,780 ¡Barbablanca no es nada! 175 00:16:51,330 --> 00:16:53,490 ¿Quién es el próximo Rey de los Piratas? 176 00:16:53,490 --> 00:16:56,490 ¡Capitán Buggy! 177 00:16:59,710 --> 00:17:01,410 ¡Así es! 178 00:17:01,410 --> 00:17:06,620 ¡Calesa! ¡Calesa! ¡Calesa! ¡Calesa! ¡Calesa! ¡Calesa! 179 00:17:12,460 --> 00:17:13,480 ¡As! 180 00:17:44,530 --> 00:17:47,540 ¡Oye, mira! ¡Ace "Fire Fist" ha salido! 181 00:17:51,700 --> 00:17:53,060 Este es el hombre... 182 00:17:53,060 --> 00:17:58,220 ...¡quién puede desencadenar una guerra que sacudirá al mundo! 183 00:18:02,260 --> 00:18:07,230 ¡Y él es quien ahora tiene el destino del mundo! 184 00:18:36,150 --> 00:18:38,990 ¿Está bien, Garp? ¡Les contaré todo! 185 00:18:38,990 --> 00:18:42,190 Que así sea. Estaré abajo. 186 00:18:51,400 --> 00:18:53,580 --Hazte a un lado por un minuto. --¡Sí, señor! 187 00:18:54,810 --> 00:18:57,320 --¡Almirante de flota Sengoku! --¿Qué está sucediendo? 188 00:18:59,050 --> 00:19:01,060 --Dame un Caracol Transpondedor. --Sí, señor. 189 00:19:12,210 --> 00:19:15,230 Tengo algo que decirles a todos. 190 00:19:22,360 --> 00:19:24,380 Portgaz D. Ace... 191 00:19:24,380 --> 00:19:29,230 Se trata del gran significado que hoy tiene su muerte. 192 00:19:32,760 --> 00:19:35,040 No es tu culpa. 193 00:19:37,430 --> 00:19:40,950 Las mujeres son muy dulces en momentos como este, Tsuru-chan. 194 00:19:41,450 --> 00:19:45,330 Ace, diles el nombre de tu padre. 195 00:19:49,790 --> 00:19:52,580 ¿Padre? ¿Por qué es eso importante ahora? 196 00:19:58,960 --> 00:20:00,630 Mi padre es Barbablanca. 197 00:20:00,630 --> 00:20:01,670 ¡No! 198 00:20:01,670 --> 00:20:05,850 ¡Sí, lo es! ¡Barbablanca es mi único padre! 199 00:20:06,780 --> 00:20:10,880 Te buscamos con los ojos bien abiertos en ese momento. 200 00:20:11,580 --> 00:20:15,810 Porque escuchamos que podría haber un hijo de ese hombre en alguna isla. 201 00:20:15,810 --> 00:20:21,320 Basado en una pequeña cantidad de información confiable de Cipher Pol, 202 00:20:21,320 --> 00:20:23,780 revisamos a todos los recién nacidos... 203 00:20:24,410 --> 00:20:26,780 ...y niños no nacidos... 204 00:20:27,360 --> 00:20:32,250 ...y sus madres pero no pudimos encontrarte. 205 00:20:33,140 --> 00:20:35,010 No es de extrañar. 206 00:20:35,010 --> 00:20:39,140 Tu madre arriesgó su vida para darte a luz. 207 00:20:39,140 --> 00:20:42,720 Usó un truco que se puede llamar orgullo de madre. 208 00:20:47,390 --> 00:20:53,230 Eso nos ha engañado... De hecho, al mundo entero. 209 00:20:54,020 --> 00:20:57,650 Hay una isla llamada Batelira en el Sur Azul. 210 00:20:58,980 --> 00:21:03,900 El nombre de tu madre es Portgaz D. Rouge. 211 00:21:04,460 --> 00:21:08,740 Ella hizo algo que desafió completamente la ley natural... 212 00:21:08,740 --> 00:21:10,790 ...por el amor de su hijo. 213 00:21:10,790 --> 00:21:15,710 ¡Mantuvo a su bebé dentro de su útero durante 20 meses! 214 00:21:18,570 --> 00:21:20,130 De ninguna manera. 215 00:21:20,510 --> 00:21:23,020 Y tan pronto como ella te dio a luz, 216 00:21:23,020 --> 00:21:26,300 perdió todas sus fuerzas y falleció allí mismo. 217 00:21:29,810 --> 00:21:33,190 Un año y 3 meses después de la muerte del padre, 218 00:21:33,190 --> 00:21:38,230 el niño nació con la sangre del hombre más atroz del mundo en sus venas. 219 00:21:41,740 --> 00:21:43,360 ¡Ese eras tú! 220 00:21:46,460 --> 00:21:49,160 ¿Lo sabes, seguramente? 221 00:21:57,060 --> 00:22:00,340 No pueden culpar a un niño que no ha nacido. 222 00:22:00,960 --> 00:22:02,030 ¡Japón! 223 00:22:03,560 --> 00:22:05,680 ¡Cuida a mi hijo! 224 00:22:08,110 --> 00:22:10,000 Tu padre es... 225 00:22:13,680 --> 00:22:15,390 ...el Rey de los Piratas - 226 00:22:16,150 --> 00:22:18,350 ¡Roger de oro! 227 00:22:40,350 --> 00:22:44,840 ¿"Fire Fist" Ace es hijo de Gold Roger? 228 00:22:50,250 --> 00:22:52,620 Esta es una gran noticia. 229 00:22:52,620 --> 00:22:55,710 ¡Llame a la central! ¡Emitamos un extra! 230 00:22:57,690 --> 00:22:59,430 ¿Continúa? 231 00:23:02,530 --> 00:23:04,110 ¿Aún? 232 00:23:09,000 --> 00:23:11,120 ¿El linaje del Rey de los Piratas? 233 00:23:25,290 --> 00:23:28,250 Se ha revelado el secreto del origen de Ace. 234 00:23:28,250 --> 00:23:34,350 Los sentimientos de su padre Roger y su madre. La firme determinación de Rouge estaba detrás de todo esto. 235 00:23:34,350 --> 00:23:39,640 En Marineford, la flota de Barbablanca se acerca silenciosamente. 236 00:23:39,640 --> 00:23:41,070 ¡En el próximo episodio de One Piece! 237 00:23:41,070 --> 00:23:44,950 "¡Aparece una gran flota! ¡Aquí vienen los piratas de Barbablanca!" 238 00:23:44,950 --> 00:23:47,110 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!